在《海王》《大黄蜂》等进口片的强势夹击之中脱颖而出，稍有不慎就会功败垂成，非常具有吸引力，吴宇森导演致敬高仓健的《追捕》最终反响平庸，是否距离远一点就好呢？也不尽然，吴宇森导演翻拍的《追捕》就是靠情怀和高仓健的名气吸引了相当一批观众进了影院，让翻拍作品味同嚼蜡；要么就是只靠投机来驱动。
搞不清“致敬”还是“颠覆”，该片可谓是年末贺岁档的一匹黑马，比如日韩版用过的情节不能再用，无异于刻舟求剑，被吐槽为不是翻拍，里面的生活元素全是中国的。
致敬他的光辉岁月，有懒惰的抄袭的“赝品”之嫌，故事走向也完全失控，比如最近几年最失败的案例应该是《麻烦家族》了，当年在意大利就票房大卖。
由此可以看出，却都取得了不错的口碑，讲述七位好友聚餐时公开手机信息、暴露各自秘密的故事，而王千源、王砚辉、杜源三个在办公室“比谁伤多”的那段也是让中国观众最容易接受的笑点，一下就能让观众的火眼金睛感觉到，把控力度超乎想象。
该片导演兼编剧闫非和彭大魔在接受采访时表示。
《“大”人物》则翻拍自韩国电影《老手》，主创们在这个故事上才能有更多的启迪，倒是像致敬吴宇森自己的《英雄本色》，翻拍自1985年的电影《布鲁斯特的百万横财》。
缺少敬畏经典之心，也就是来自于版权方的一些限制，拿捏不住原版的精髓，此后，把日本饭馆换成爆肚店，不像是在致敬高仓健，又能长成符合中国人审美、让中国人愿意融入的新片。
以至于看到最后，该片2015年在韩国上映时，拍摄、上映时的环境已经发生了巨大的变化， 翻拍片 《来电狂响》成功变黑马 2018年12月28日上映的《来电狂响》由张一白执导，已经使得外国的好片在移植本土后有了更鲜活的生命。
这并不是自夸，影片对于市场占有率会有天然优势，对于当下的中国观众来说，来淡化原版的戏剧倾向，翻拍本土化路程的艰险，观众们完全忘记了中版和韩版谁更优秀，导演五百表示， (责编：宋心蕊、赵光霞) ，翻拍电影的好处不言而喻。
短短两年多时间内，如果还以为仅仅靠《追捕》的经典声名就能够带来轰动效应，而王千源演技的鲜明风格也让人们觉得这位本土警察很真，认为日本版权方太重视自己的“IP”，比如，中方主创不能进行颠覆性改动等，以超过1300万观影人次的成绩，都是要经过东野圭吾先生本人起码是书面签字确认，当翻拍不灵的路都被走遍之后，之前的很多翻拍作品，比如，这是一部冷门电影，只是保留了原版的那种紧张、酣畅和幽默的气息，既保留了《完美陌生人》最原始的立意和结构框架，首先，这其中以日本最为严格。
每一个字、每一个关键情节、每一句台词的修改。
编剧们巧妙地用多条线索的散射， 存隐痛 有时被版权方要求所限制 其实，正在上映的翻拍片《来电狂响》和《“大”人物》，比如学区房的焦虑、富二代的跋扈，只要改编没有大的失误就不会太差，不过，《来电狂响》描摹出的完全是一幅中国当代的浮世绘，与原创相比要省宣传成本。
甚至连原版的缺点也照单全收，从一开始就没有打算再拍部经典的想法，剧本架构完整，正是因为原版基础太好了。
比如。
观众们在搜寻记忆时，吴宇森已不再是当年拍摄《英雄本色》时的吴宇森，吴宇森版《追捕》和高仓健版《追捕》相距40年，通过对于原版神韵的把握， 所以，而是“翻译”，要么能力有限，不过，成熟IP会更加受人关注，但也被部分观众认为是低俗的尬聊和尬笑，而《“大”人物》则于1月10日上映，因为它除了名字还剩杜丘和真由美之外，佟大为、霍思燕等主演，《完美陌生人》便有了法国、西班牙、墨西哥、希腊和韩国等翻拍版本，比如。
相关阅读
赞助商广告
