addoil进牛津词典中式英语的征服之路

原标题：“add oil”进牛津词典，中式英语的征服之路｜睡前聊一会

　　睡前聊一会儿，梦中有世界！大家好，我是党报评论君。说到“加油”，你会如何用英语来表达？Come on？Go ahead？还是Cheer up？Fighting？如果这些你觉得都不够形象，那么现在，你可以大大方方地说出——Add oil！

　　不久前，全球最权威的英语词典《牛津英语词典》正式将“add oil”收录其中，用以表达鼓励、激励、支持之意。从充满搞笑意味的Chinglish摇身一变成为“正规军”，add oil 的“逆袭”，让不少人大呼惊喜。网友们的创作热情纷纷被激发，猜测下一个“幸运儿”是哪个的讨论也热火朝天，一时间，中式英语成为了热议的焦点。今天，我们就来聊聊这个话题。

　　记得在学生时代，如果谁的英语被评价为Chinglish，那可不是什么好事儿，说明你的英语学的不标准、不地道。不过，现如今，一大波Chinglish的表达，在网络上可是颇受追捧。的确，想要说一个人“给力”，有哪个词能比geilivable更简洁有力？形容人多，people mountain people sea 岂不更加形象生动？想要警告警告你，就giveyou some color to see see，调侃搞笑中不也就悄悄地化解了戾气？

　　其实，语言的目的在于沟通。除了错得让人无法接受的“雷人表达”“雷人翻译”，大多数时候，那些图个开心闹着玩的中式英语，不仅不让人反感，反而能传达一些英语无法表达的幽默与意蕴。正如《卫报》所说，“其实错得韵味十足”。所以，在鼓励规范化表达的同时，也不必排斥个性化的创造，因为这样的创造，或许也能像add oil一样，带来意想不到的惊喜，为语言注入更多的生机与活力。

　　语言不是铁板一块，及时将时代场景变迁的新体现、文化碰撞的新火花纳入表达体系，体现了语言的多样性、包容性，也为不同文化的相互理解认知、共生融合提供了重要途径。其实，在充满“喜感”的add oil进入《牛津英语词典》之前，已经有200多个中式英语成为《牛津英语词典》的“座上宾”，比如hoisin（海鲜）、jiaozi（饺子）、qipao（旗袍）、qigong（气功）、tuina（推拿）、guanxi（关系）、hongbao（红包）、long time no see（好久不见）等等。这些涉及中国人的食物、穿着、养生、人际交往等各个方面的词汇，背后渗透着中国人的生活哲学、思考方式与价值关怀。在一定程度上，走近了这些词汇，也就走近了中国人。

　　如今，“汉语热”在世界各地不断升温。据统计，目前全球学习汉语的人数，已经从2004年的3000万增长到1亿。而此前发布的《中国话语海外认知调研报告》也显示，近两年，中国话语以汉语拼音形式在国外的接触度、理解度上升极快，“春节”“功夫”“胡同”等文化词汇的拼音直译，在使用频率和受认可度方面正逐渐与英译形成竞争关系。从对汉语本身的学习与关注、到对汉语背后的中国人的表达习惯、话语方式的认同与尊重，这些改变，都在见证着中国文化影响力的不断提升。

　　当然，不只是汉语，近些年来，中国文化在很多方面都不断“圈粉”。诗歌走红海外，丰盈国外读者精神世界；网文“出海”，为“歪果仁”带去“不一样的空气”；影视剧“华流”涌动，喜提大批国外观众……此前，印度国宝级演员阿·米尔汗更是直言，自己十分痴迷金庸的小说，每天只要有空就会看，甚至熬夜看到2点。如此种种，足可见中国文化的魅力和吸引力。中国文化“走出去”，与世界文化交流互鉴、共生发展，是中国文化绽放光彩的大好机遇，也是中国坚持开放包容、拥抱世界的必然结果。

　　“吸收来自全球的不同英语，才能够讲述更完整的语言故事”，牛津大学出版社（中国）词典总编辑如此表示。其实，不只是语言，对于整个文化来说，又何尝不是如此？不同文化之间互相包容、互相学习，“各美其美，美美与共”的文化故事才能讲得更加精彩、更加生动。

　　这正是：中式英语渐走红，文化互鉴更繁荣。（文 张凡）

(责编：宋心蕊、赵光霞)