原标题：“十年了，怀念那个 在被窝里痛哭的自己”
7月2日晚间，梁家辉自导自演的电影《深夜食堂》宣布定档8月30日。有意思的是，记者发现，日剧《深夜食堂》最新的第五季今年秋天也将在Netflix平台全球播出，主演依然是小林薰。它们都改编于安倍夜郎的同名得奖漫画，接下来我们既将在大银幕上看到梁家辉版电影，又可在网播平台看到小林薰版日剧。在日版开播十周年之际，中日两位大叔将在不同的平台隔空PK，令网友们好生期待。
日版
“十年了，怀念那个
在被窝里痛哭的自己”
美食剧和电影出过很多经典之作，但怎么都绕不开2009年播出的日剧《深夜食堂》，其治愈的美食和淡雅却直击人心的小故事打破了所有的文化壁垒，豆瓣评分9.2分，很多人光是听着片头曲《思ひで》就已经落泪。
记者看过小林薰主演的日剧《深夜食堂》，它让每一个在都市打拼的人，看清一个平时无暇顾及的事实：每个人都有伤痛，伤痛都需要被抚慰。这个经典IP的每一部改编作品，都飘散着同样熟悉的味道——
在繁华街道的深处，一个不起眼甚至有点简陋的小店，一位避世的老板，一张放飞自我的菜单，来的每位客人都会点一道属于自己的食物，在老板做出的熟悉味道面前，他们勾勒出一个与自己有关的人生故事，或治愈，或忧伤，或寂寥，或平淡……剧中无论是美食还是阐述的人生都令人记忆犹新。
“淡淡的开场，淡淡的收尾，小火慢炖，小口酌饮。”有网友评论说，每个人的经历其实也就那样，没什么大起大落大喜大悲，老板也不过礼貌性地听听客人的抱怨，很少发表观点，经常做完了菜，就在厨房一角安静地抽烟：看破却不说破，也不妄加评断别人的人生。就好比有的人喜欢茶泡饭，有的人喜欢小红肠，过日子其实就跟吃饭一样，无论酸甜苦辣咸淡冷暖，只有吃过的人，才晓得个中滋味。无需说教，就足以让观众在深夜的被窝里痛哭出声。
10年来，《深夜食堂》发展成为一个经典IP，日本已经推出过4部电视剧作品、2部电影，豆瓣评分几乎都在8分以上。记者也看到，听说梁家辉版的《深夜食堂》大电影即将上映后，很多网友表示，突然怀念起10年前那个深夜看完日版后痛哭成泪人的自己。
黄磊版
“国版尬到反胃”，
豆瓣低至2.8分
梁家辉版的《深夜食堂》不是国内的第一次落地改编。2017年，国内就翻拍过电视剧版《深夜食堂》，做饭的大叔是黄磊，当时赵又廷、快乐家族等一众都出演过。估计很多人都记忆犹新，有一集吴昕头戴类似鲜银耳造型的发箍，面对黄磊做出的一碗方便面，竟然做出“天下第一美食”的浮夸表情，演技尬到极致。当然了，这部剧当时引发出不少热搜话题，但基本都是吐槽的，豆瓣的口碑评分则低至2.8。
记者打开豆瓣看到，点赞很高的几个短评如下，“看到红烧肉只给上三块，就觉得这个食堂并不是很治愈”，“原版馋到崩溃，国版尬到反胃”，“就算想拍这个题材，就不能借鉴个架构，然后做点烧烤啊阳春面啊馄饨啊这些属于中国自己的美食吗？居然所有人的衣着风格也都很日本风格”，“广告植入太泛滥了”。
毫无疑问，日版《深夜食堂》之所以深得人心，除了美食，就是其中淡淡的人生感悟。而黄磊版则让众多网友很糟心，点评表示，太多教条主义，以及为了讲道理而讲道理的出戏感。还有网友表示，黄磊老师圆润的脸庞实在没有日版小林薰的沧桑感，小林薰水的每道菜所对应的每个故事都让人觉得真实。
梁家辉版
馄饨等食物本土化满足“中国胃”
不少网友表示，如果不想着剧情或者食物等本土化，那为什么不直接看日版电影呢？毕竟小林薰版《深夜食堂》电影也上映了两部。值得一提的是，记者发现，这两部电影的评分比电视剧版低，说明观众对于电影版的要求很高呀，所以梁家辉版的压力不小哦。
此前拍摄期网友便纷纷许愿：“想在梁家辉版《深夜食堂》中看到一间中国味的深夜食堂。”记者看到，虽然梁家辉版《深夜食堂》还未曝光太多信息，但食物确实本土化了。在该片的“夜百味”预告里，清水煮制的面条、手工包制的馄饨，热油翻炸的虾仁等食物轮番登场，样样都是中国观众们熟悉的家常味道，瞬间唤醒食客们对家味的温暖记忆，估计能满足很多“中国胃”。
“梁家辉版”大叔有中国人的忠厚
相关阅读
赞助商广告
